iTunesに追加「反省する」は英語で - 英訳できそうでできない日本語
2012年05月08日
120508.mp3 (5分48秒)
ETC英会話のナオミ先生のレッスンを受けています。ETCマンツーマン英会話のナオミ先生(荻窪)はお父様がアメリカ人、お母様は日本人の日米ハーフ、日本語と英語のバイリンガルです。今回は「英語に訳しづらい日本語」についてのレッスンです。
「もっと時間を大切にしなければと、日頃の行いを反省した」を、英語では何と言ったら良いのでしょうか。
RadioETC アーカイブ
Real Englishの理解力を高める秘密の方法
2010年01月31日
100131.mp3 (2分51秒)
今日はETCのマイク先生にお話しをお聞きします。
英会話教室で英語を学んだつもりでいても、いざ外国に行くと、まだまだ力不足を感じてしまいます。実践的な英語を学ぶために、マイク先生からこんな勉強方を教えていただきました。
単語の意味が直感的にわかるようになる方法〜ピーター先生
2010年01月29日
100129.mp3 (5分21秒)
今日はピーター先生(ETCマンツーマン英会話)にお話しをお聞きします。
ヒヤリングの力はついてきたようですが、まだまだ意味の分からない単語がたくさんあり、英文自体を理解することができません。ただ、ひとつひとつ単語の意味を記憶してゆくのも、あまり得意ではありません。そこで、ピーター先生が教えてくれたのは、ラテン語、ギリシャ語からなる語幹、接頭辞、接尾辞という仕組みでした。
英訳できなかった日本語「しーん」
2010年01月20日
100120.mp3 (7分16秒)
漫画に「しーん」という言葉を最初に使ったのは、手塚治虫さんだそうです。ロバート先生(ETCマンツーマン英会話)が日本漫画の翻訳をしていてこの言葉に出会ったとき、ロバート先生はどうしたのでしょうが？
擬声語(onomatopoeia)〜英語と日本語の違い
2010年01月19日
100118.mp3 (5分20秒)
どうしても英訳できない日本語に出逢ったことはありませんか。「ぴんぴん」「がんがん」「がみがみ」などの擬態語です。プロの翻訳家としても活躍されているロバート先生(ETCマンツーマン英会話)のお話しをお聞きしました。
look at you! の意味
2009年12月24日
091224.mp3 (3分54秒)
映画「ジングル・オール・ザ・ウェイ」の中から、気になる表現を学んで行きます。クリスマスイブでも、忙しく台所を仕事をしているリズをみて、お隣のテッドはこう言います。
Look at you!
クリスマスイブなのに、まだ働いているのかい？
さて、このlook at youはどんなふうに訳したらいいのでしょうか？ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)に質問をしてみました。
I am in kind of a hurry と I am in a hurryのニュアンスの違い
2009年12月22日
091222.mp3 (5分03秒)
映画「ジングル・オール・ザ・ウェイ」の中から、気になる表現を学んで行きます。
ハワードは超多忙なビジネスマン。仕事で遅くなり、以前から約束していた一人息子の空手の試合に間に合いそうにありません。高速道路を飛ばしていると、白バイの警官に捕まってしまいます。ハワードは警官に少し遠慮しながらこういいます。
I am in kind of a hurry.
さて、このin kind of は何と訳したらいいのでしょうか？ また、I am in ahurryと言うのとは、どんなニュアンスの違いがあるのでしょうか。ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)に質問をしてみました。
I have never と I have not の意味の違い
2009年12月01日
091201.mp3 (4分)
映画「魔法にかけられて」を見ながら、ETCのダイアン先生のレッスンを受けています。モーガンは六歳、両親が離婚したため、父親と二人暮し。母親と一緒に買物にいった経験がありません。
I've never been shopping with my mother.
このnever をnotに差し替えて
I have not been shopping with my mother
ということはできるのでしょうか。ETCのダイアン先生に質問してみました
仮定法を"If I were a bird"で覚えない
2009年11月29日
091129.mp3 (6分04秒)
仮定法の例文を一つあげてください、と言われた時、あなたはどんな例文を思い浮かべますか？
If I were a bird, I would fly to you.
もしも私が鳥だったら、あなたのもとへと飛んでいくのに
詩のようなとても素敵なフレーズですが、「でも鳥にはなれないから、今はあなたに会いに行けない」という諦めも感じます。仮定法は、「今は違うけど、状況を変えることで、未来が変わってゆく」というとても前向きな事柄を表す時にも使えそうです。仮定法を身近な表現として使うために、もっと良い例文はないでしょうか。ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)が、こんな例文を教えてくれました。
注意！me too 英語
2009年11月27日
091127.mp3 (3分28秒)
me too という表現は、とても子どもっぽい表現で、ビジネスに使うには適さないということを聞いたことがあります。本当でしょうか。
ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)に質問をしてみました。
This just won't do の意味は
2009年11月25日
091125.mp3 (2分48秒)
映画「魔法にかけられて」を見ながら、ETCのダイアン先生のレッスンを受けています。簡単な英単語で話される英文ほど難しいと感じたことはありませんか？あまりにも散らかったままの部屋に気づき、主人公のジゼルはこういいます。
This just won't do.
さて、これはどんな意味なのでしょうか。
ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)に質問をしてみました。
"ごちそうさま"は英語で？
2009年11月12日
091113.mp3 (2分48秒)
いただきます。に直接該当する英語は無いといわれます。では、ご馳走様はどうでしょう？映画「レミーのおいしいレストラン」の一シーンです。料理に満足した料理評論家は、こういってテーブルをたちます。
Thank you for the meal.
さて、これは、日本語でご馳走様という時に使っても良い表現なのでしょうか？ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)に質問をしてみました。
I want to knowとI demand to know!のニュアンスの違い
091112.mp3 (3分38秒)
英単語の微妙なニアンスの違いを知りたいと思いました。映画「レミーのおいしいレストラン」の一シーンです。レストランの元シェフが、あまりにもおいしいラタトゥーユを食べて驚き、キッチンのスタッフに向かってこうさけびます。ラタトゥーユを作ったのはだれだ？
I demand to know!
さて、このI demand to know!は、I want to knowとはどんなニュアンスの違いがあるのでしょうか？ETCのダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)に質問してみました。。
"It can't be"の意味は？
2009年11月05日
091105.mp3 (3分24秒)
簡単な単語で話される英会話ほど、実はその意味がわかりにくいという経験はありませんか？映画「レミーのおいしいレストラン」の一シーンです。元シェフが、ラタトゥーユを食べて、料理評論家さえもうならせてしまうその美味しさに驚き、こう言います。
It can't be.
さて、これはどんな意味なのでしょうか。ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)に質問してみました。
"So be it."の意味は？
2009年10月30日
091029.mp3 (3分14秒)
簡単な単語で話される英会話ほど、実はその意味がわかりにくいという経験はありませんか？映画「レミーのおいしいレストラン」での一シーンです。シェフにお会いになるのは、他の客さまが皆お帰りになるまでお待ちくださいとスタッフに言われた料理評論家がこういいます。
So be it.
さて、これはどんな意味なのでしょうか。
ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)に質問してみました。
Room to Read に参加する方法
2009年09月23日
090923.mp3 (5分24秒)
ルーム・トゥ・リードの中島 一郎さんにお話しをお聞きしました。中島さんのお話しを聞き、ルーム・トゥ・リードの活動に興味を持った方は、具体的にどのような形で参加することができるのでしょうか。中島さんから、こんなアドバイスをいただきました。
66歳でMBA留学 - チームメイトにリクエストしたこと
2009年09月21日
090921.mp3 (6分05秒)
ルーム・トゥ・リードの中島 一郎さんにお話しをお聞きしました。中島さんは、(株)富士通コンピュタ テクノロジーズの代表取締役社長を退任後、66歳の時にアメリカのウィラメット大学に入学しMBAを取得されます。留学前には2年間、会社が終わった後にトフルとGmatの勉強のために専門の学校に通ったとの事。さて、実際のアメリカの大学では、上手く英語でのコミュニケーションをとることができたのでしょうか。
66歳でMBA留学 - Room to Read との出会い
2009年09月19日
090919.mp3 (7分36秒)
ルーム・トゥ・リードの中島 一郎さんにお話しをお聞きしました。
中島さんは、株式会社 富士通コンピュタ テクノロジーズの代表取締役社長を退任後、66歳の時にアメリカのウィラメット大学に入学、MBAを取得し卒業そして、帰国後の日本でRoom to Readに参画することなります。さて、そこにはどのような出会い、経緯があったのでしょうか？
Room to Read が寄付者に人気の理由
2009年09月17日
090917.mp3 (6分05秒)
アジア、アフリカの開発途上国において、さまざまな方法で教育の機会を提供しているNPOルーム・トゥ・リード.。寄付をされたかたに対する情報提供に方法おいても、従来のNPOなどと大きく異なるところがあるそうです。ルーム・トゥ・リードの中島 一郎さんにお話しをお聞きしました。
Room to Read が大切にしていること
2009年09月15日
090915.mp3 (6分33秒)
ルーム・トゥ・リードは、アジア、アフリカの開発途上国において、現地のNGOや村の人々などのコミュニティと協力して、学校や図書館などの教育に必要な施設を建設したり、現地語や英語の図書を寄贈したり、また少女が学校に通えるようにするための奨学金を提供するなど、さまざまな方法で教育の機会を提供しているNPOです。従来の支援活動との違がいについて、ルーム・トゥ・リードの中島 一郎さんにお話しをお聞きしました。