マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン〜英語には本当に敬語がないのですか？
人に頼み事をするときに、"I want〜"というような言い方をすると、とても強い言い方になってしまうのでしょうか？英語には、日本語の謙譲語のように、自分自身をへりくだるような言い方はないのでしょうか？相手を敬う気持ちがあれば、当然それは言葉にも表れると思うのですが。
"I want〜"は、"とても"強くはありませんが、強めの言い方になるでしょう。"とても"強い表現を使いたければ、次のような言い方になります。
I want you to〜
いずれにせよ、文の最初に"I"が来ると、自分が強く欲しているというように聞こえ、命令をしているような感じになるでしょう。心理的にもそうですね。“I”、“I want”、“I do”、“I go”、と常に"I"を文の最初に置いて、自分のことばかりを話していると、まずは自分が一番である、自分の欲求、命令がまず優先されるべきだ、というような心情がそこにはあるのではないでしょうか。
一方、
Could you〜？
Would you〜？
のように、"you"が文の最初にくると、相手があなたのために何かをしてくれるように、その許諾を得ようとしているような感じになると思います。
ただし、“could you〜？”、“could you please？”を多用して、あまりへりくだりすぎるのもおかしく聞こえます。
その場合は、こんな表現はいかがでしょう。"I "が文の最初に使われますが、
I’d love to〜
明日、大切なパーティとか、会議があったとします。あなたは、ボーイフレンドや夫に一緒に来て欲しい、と思っています。
I would love to if you come with me tomorrow.
(明日はあなたに一緒に来ていただきたいのですが〜)
このような言い方をすることで、あなたが依頼していることの重要性が伝わると思います。
☆カーラ先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。