マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン〜"maybe"と"perhaps"のニュアンスの違いを教えてください
両方とも意味は同じです。「多分」。
例えば、"Maybe I can go." 「私は行けると思います。多分」 はっきりとはしないけれど、自分ではそう思っている場合に使いますね。
"Perhaps I can go." は、あまりやる気がない場合、ちょっと自分の意思が入っていない場合に使います。「行けると思いますけど…」、とあまり気持ちが入っていない場合ですね。でも、例外もあります。
あとは前後関係、言い方で変わってきます。わくわくしながら、"Maybe I can go."と言えば、「もしかしたら、時間を調整して行けるかも」、という意味になると思いますし、"Ummm, I don't know. Perhaps..."と言えば、かなり不確かになります。
☆ダイアン先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。