マンツーマン英会話初心者のための英文集-４
電話でレッスン日の変更を伝える
毎週月曜日にマンツーマン・レッスンを受ける予定でしたが、急な出張や、旅行、体調を壊したりなど、どうしても行けなくなってしまうこともあります。レッスン日の振り替えをしたいのですが、先生には英語でなんといったらよいのでしょう。 先生の声がうまく聞き取れるでしょうか。電話でアポイントメントの変更をします。ビジネス英会話でもよく登場しそうな場面ですね。
来週の月曜日にレッスンを水曜日か金曜日に変えて頂きたいのですけれど。 来週の月曜日は憲法記念日で祝日です。 I wonder if you could switch my Monday lesson next week to either Wednesday or Friday. Next week Monday falls on Constitution Memorial Day. It's a national holiday.
トーマスさん お願いします。
May I speak to Mr.Thomas, please?
ハイ 私です。
Yes, I'm speaking.
申訳ありあませんが出張しなければなりませんので、明日のレッスンをキャンセルしたいのですが。
I'm sorry, but I would like to cancel tomorrow's lesson because I have to make a business trip.
明日電車のストがありますので行けません。
（……かぜをひいているので）
（……試験準備で忙しいので）
I can't come tomorrow because there will be a train strike.
（……becuase I have a cold.）
（……because I'm busy preparing for an examination.）
もしよろしかったら、今度の水曜日か木曜日に代替レッスンをとりたいのですが。
If it's possible for you I'd like to have the make-up lesson on next Tuesday or Thursday.
いますぐに返事ができませんので、１５分後にこちらから電話しますけど、よろしいですか。
I can't tell you right now. Can I call you back in 15 minutes?
いまそちらに向っているところですが、交通が混雑しているので、
１５分程レッスンに遅れます。
Now I'm on the way to your house,
but I'll be fifteen minutes late for the lesson because traffic is very heavy.
遅くなってすみません。
I'm sorry to be late.
レッスンどうもありがとうございました。さようならトーマスさん。来週の金曜日にお目にかかりましょう。
Thank you very much for giving me the lesson.
Good-bye, Mr.Thomas.See you next Friday.