マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン〜"hang on"の意味を教えてください
映画『アバター』から質問です。主人公のジェイク・サリーが、ジャングルに一人取り残されてしまった時の同僚の台詞です。
He's just gonna have to hang on till morning.
この "hang on"は、どのような意味なのでしょうか
"hang on"には、単純に「待つ」という意味がありますし、「成功させるために、困難の中でもなんとか頑張って行動する」という意味でも使われます。「待つ」とか「つかまる」というようなイメージで、何かを耐えしのぶ、我慢するという意味で使われます。このような例文があります。
Hang on for a while!
しばらく待ってください。
We would like to him to hang on.
困難だけど頑張って(成功させて)欲しい。
☆ダイアン先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。