マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン〜"this is it?"の意味を教えてください。
映画『トイストーリー３』で、ウッディーが仲間と分かれてしまうシーンです。
So this is it? After all we've been through?
この"this is it?"の意味を教えてください。
この例文が、ウッディーが言った"this is it?"の意味に近いと思います。
You are doing too much.
Well, This is it. I can't cope any more work.
（君はやりすぎだよ。もうこれっきり。これ以上できません。）
「もうこれっきり」。
ただ、上の台詞では"this is it?"と疑問形になっていますから、「（いろいろやってきたのに）もう、これでいいの？」、「本当にこういうことでいいのか？」と、仲間たちに確かめているのです。
もし、これが肯定形で、"This is it."とウッディーが言っていたら、「わかった、もうこれで終わりだ」という意味になります。
☆ダイアン先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。