マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン〜"We nailed it."の意味を教えてください
映画『ジュリー&ジュリア』の中に、次のような表現がありました。ポーチド・エッグを何度も失敗した後に、やっと完成した場面で言う台詞です。
but, eventually, we nailed it.
この"we nailed it."とは、どのよな意味なのでしょうか。
元々"nail"は、「釘を打つ」ですね。"nail something down"で、釘を打つように、「押さえつける」、「コントロールできるようにする」、"nail something"で、「固定する」という意味です。
このシーンの様に、「やっつけた」とか、「やっとできた」、「（苦労して）やっと押さえ込んだ」というような時に使います。
☆ダイアン先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。