レッスン初日。えっ、挨拶から英語？

　今日はETCから紹介された外国人の先生の自宅でのプライベートレッスンの初日です。期待に胸を膨らませながらも、プライベートレッスンは初めての体験。少し不安です。

　ETCから送られてきた地図を見ながら時間通りに先生の自宅前に到着。勇気を振り絞ってチャイムを押しました。

　(あれっ？　ところで先生になんて言えばいいんだろう？)
　(やっぱり英語だよね…　えーっと…　ドキドキドキドキ…)

　ETCの英会話プライベートレッスンは、先生の自宅のドアをノックした時から既に始まっていたのです。ドアが空き、外国人の先生が笑顔で出迎えてくました。

　さあ、どんな風に自己紹介しますか？

トーマスさんのお宅ですか。
Is this the home of Mr.Thomas?

私は新入会員の小池哲平です。
My name is Teppei KOIKE.
I'm a new member of ETC.

はじめましてトーマスさん。
How do you do?, Mr.Thomas.

おめにかかれてうれしいです。
I'm glad to meet you.

先生がテキストを用意してくれたけど…

　先生はこのプライベートレッスンで使用するテキストを用意してくれていました。ところが、このテキストが自分には易し過ぎるように感じるのです。または、その逆で、文法など内容は問題なく理解できるのですが、いざ会話となると予想以上に自分が話せないことがわかりました。

　（でも、先生がせっかく用意してくれたテキストだからなあ…)
　（申し訳ないから、このままでいいかなあ…）

　いいえ。外国語でのコミュニケーションでは「沈黙は禁」。思ったことを言葉に置き換えないと、こちらの気持ちを相手に理解してもらうことは予想以上に難しいものです。また、こちらの気持ちをちゃんと伝えることで、今度は、なぜ先生がこのテキストを薦めてくれているのか、その意図を知ることもできるかもしれません。そんな風に、言葉を交わしながら、このレッスンに対する目的・目標を先生と確認しあって行きます。

このテキストはむづかしいです。
This textbook is difficult for me.

このテキストは少しやさしすぎます。
This textbook is a little easier for me.

このテキストを使って頂けますか？
Could(Would) you use this textbook in my class?

質問してもよろしいですか。
May I ask you a question?

もう少しゆっくり話していただけませんか？ Could (Would) you speak more slowly. もう少し大きな声で話していただけませんか。 Could (Would) you speak a little louder? すみませんが、どうもよく聞きとれませんでした。 I beg your pardon, I'm afraid I didn't catch that. もう一度繰り返していただけませんか。どうもよくわかりません。 Could (Would) you repeat it? I'm afraid I don't understand. それはどのようにつづりますか。 How can I spell it? (How is it spelled?) (How do you spell it?) この語はどのように発音するのか教えていただけませんか。 Could (Would) you teach (show) me how to pronounce this word? この語の意味を説明していただけませんか。 Could (Would) you explain to me the meaning of this word? それを私のノートに書いていただけませんか。 Could (Would) you write it down in my notebook? この語をこのように使うことができますか。 Can I use this word like this ......................? 15ぺーじの３行目から６行目まで読んでいただけませんか。 Could (Would) you read this sentences from the third line to the sixth on page fifteen? 単語の意味はわかりますが、文全体の意味がわかりません。 I understand the meanings of the words, but I don't understand the whole meaning of this sentence. この表現は一般的に使われていますが。 Is this expression popular? 文の構成はこれでいいでしょうか。 Is this sentence construction correct? イントネーションはこれでいいでしょうか。 私の発音に間違いがあいりましたら、なおして下さい。 Is my intonation correct? Please correct my pronunciation if I'm incorrect. この語はどこにアクセントをつけたらよいでしょう。 Which syllable of this word can I stress on? ]]> http://www.aoki.com/etc/55information/45beginner/post_4.html http://www.aoki.com/etc/55information/45beginner/post_4.html 45beginner Wed, 01 Nov 2006 23:32:30 +0900

電話でレッスン日の変更を伝える

　毎週月曜日にレッスンを受ける予定でしたが、急な出張や、旅行、体調を壊したりなど、どうしても行けなくなってしまうこともあります。レッスン日の振り替えをしたいのですが、先生には英語でなんといったらよいのでしょう。
　先生の声がうまく聞き取れるでしょうか。電話でアポイントメントの変更をします。ビジネス英会話でもよく登場しそうな場面ですね。

来週の月曜日にレッスンを水曜日か金曜日に変えて頂きたいのですけれど。 来週の月曜日は憲法記念日で祝日です。
I wonder if you could switch my Monday lesson next week to either Wednesday or Friday.
Next week Monday falls on Constitution Memorial Day. It's a national holiday.

トーマスさん　お願いします。 May I speak to Mr.Thomas, please? ハイ　私です。 Yes, I'm speaking. 申訳ありあませんが出張しなければなりませんので、明日のレッスンをキャンセルしたいのですが。 I'm sorry, but I would like to cancel tomorrow's lesson because I have to make a business trip. 明日電車のストがありますので行けません。 （……かぜをひいているので） （……試験準備で忙しいので） I can't come tomorrow because there will be a train strike. （……becuase I have a cold.） （……because I'm busy preparing for an examination.） もしよろしかったら、今度の水曜日か木曜日に代替レッスンをとりたいのですが。 If it's possible for you I'd like to have the make-up lesson on next Tuesday or Thursday. いますぐに返事ができませんので、１５分後にこちらから電話しますけど、よろしいですか。 I can't tell you right now. Can I call you back in 15 minutes? いまそちらに向っているところですが、交通が混雑しているので、 １５分程レッスンに遅れます。 Now I'm on the way to your house, but I'll be fifteen minutes late for the lesson because terrific is very heavy. 遅くなってすみません。 I'm sorry to be late. レッスンどうもありがとうございました。さようならトーマスさん。来週の金曜日にお目にかかりましょう。 Thank you very much for giving me the lesson. Good-bye, Mr.Thomas.See you next Friday.