"hate"が"ate"に？〜『Only Fools and Horses』で笑いながらマンツーマン英会話（4）
■コックニー(Cockney)発音の特徴（2）〜H-Dropping
前回は、コックニー(Cockney)の発音では「h」の音が脱落するためHong Kongが「オンコン」に聞こえる場面を『Only Fools and Horses』から紹介しました。
「ホンコン」が「オンコン」になるぐらいでしたら、話の前後関係で理解できると思うのですが、この音が脱落するというのは、実際のコミュニケーションでは色々と誤解が生じるのでは？『Only Fools and Horses』の中にこんな例を見つけました。
おじいちゃんのグランダッドは孫のロドニーに「エンペラーバーガー」を買ってきてくれるように頼んだのですが、彼が買ってきたのは「チーズバーガー」でした。「エンペラーバーガー」は、このドラマに登場する架空のメニューのようですが、名前からして一番高そうですね。「お金がなくてチーズバーガーしか買えなかった」とロドニーは言いますが、おじいちゃんは納得しません。
※2分50秒頃から
---------------
Transcript
---------------
Grandad:
He knows I hate cheese!
彼は私がチーズが嫌いなことを知っているんだぞ！
Del:
Will you stop going on about that rotten cheeseburger, will you!
もう腐ったチーズバーガーの話は止めてくれないか！
僕にはこの
He knows I hate cheese!
「彼は私がチーズが嫌いなことを知っている」
が、「hate」の「h」が脱落したために
He knows I ate cheese!
「彼は私はチーズを食べたことを知っている」
と聞こえてしまうのです。
意味は正反対。意思疎通に問題が生まれそうです。ネイティブ・スピーカーにはどのように聞こえ、どのように対処しているのでしょう。次回、ETCマンツーマン英会話のコリン先生のレッスンで確認してみようと思います。どうぞお楽しみに。
◎コリン先生出演のPodcasting/RadioETC
▽コックニーの特徴〜H-dropping