Get the Flash Player to see this player.

■ザンビア特集（1）〜Animal Metaphors 　

■ザンビア特集（2）〜朝御飯には何の玉子？ 　

■ザンビア特集（3）〜東京のヒヒ？シカ？？ 　

ザンビア特集(4)〜ビリーさんがWildlife Guideになりたかった理由 　

ザンビア特集(5)〜Ethical Guideとは 　

ザンビア特集(6)〜Norman Carrという人 　

ご案内係：青樹洋文

「英語で楽しむ」ために、ETC会員20年目の僕が活用しているツールをご紹介して行きます。

コラム一覧

BBC　LEARNING ENGLISH

BBCの最新のニュースが聴けて、その内容を文字で確認をすることができます。また、英会話で話題にする時に、ポイントになりそうな英単語や英文表現も紹介されています。
コラム「ダヴィンチコードを観ましたか？」 (2006年6月23日)

Googleイメージ検索を辞書代わりに使う

辞書で調べても、海外特有の物品などは、イメージがわかない場合もあります。そんな時は、Googleイメージ検索を辞書代わりに使ってみたらいかがですか。画像が英単語の意味を教えてくれます。
コラム「イメージ検索で想像力を刺激してみる」(2006年6月29日)

青樹洋文　1960年7月10日、北海道札幌市生まれ

中央大学商学部商業貿易学科卒業。カシオ計算機(株)ブダペスト事務所所長、ワルシャワ事務所所長、コナミシンガポール代表取締役等を経て独立。2002年12月、徳島椿地村へ自らの祖先を探る旅に出たところ、300年遡り家系図と巡り会う。現在『ルーツ』執筆中。海外訪問国41カ国。
ETCのレッスンの様子はブログ『ソングラインを旅する』で随時更新中。

ご案内係からのご挨拶

ETCで英会話プライベートレッスンを始めたのは20年前。

それまで、国内での英語合宿や、短期米国留学などの体験を通して、英語力をつけるためには、英語しか話せない環境に自分の身をおくことの大切さを痛感していました。

日常生活の中でも、そのような体験ができないだろうかと探していたときに出会ったのが、ネイティブ・スピーカーの英語の先生の自宅で英語を学ぶというETCのレッスンでした。

その後、仕事の関係でハンガリー、ポーランド、そしてシンガポールなどに駐在しため、お休みしていた時期もありましたが、それでも20年間続けてこられた理由は、何だったのだろうかと考えみました。

当初、僕が英会話のレッスンを始めたのは、仕事で必要だったからでした。でも、英語がそれほど必要ではなくなった現在も続けていられるのは、「英語を勉強」しているのではなく、「英語で勉強」しているからだということに気がつきました。

1987年、ETCに紹介していただいた最初の先生はGriffithさんというイギリス人の先生でした。彼が、毎回のレッスンで教えてくれたのは、欧米で一番翻訳されているという日本人作家「三島由紀夫」さんの文学と、彼の目から見た日本の歴史でした。

また、1994年から担当していただいたStone先生から学んだ最も大きな財産は、当時日本ではまだ一部の人の間でしか話題になっていなかった「インターネット」です。ある日、米国のビジネス雑誌に紹介されていた記事を、レッスンの題材として取り上げてくれたのでした。あの時、あの記事に出会ったことは、その後の僕の人生を大きく変革するきっかけにもなりました。

英会話を学びながらも、「三島由紀夫」さんの文学に触れ、インターネットに出会い、それらについて英語で学んでいた。つまり、「英語を学ぶ」から「英語で学ぶ」、そして、「英会話を楽しむ」から「英会話で楽しむ」へと変化していったのだと思います。

「楽しい」ことは、いつまでだって続けていられます。時間を忘れ、寝食を忘れ。外国語がわかることで見えてくる不思議な世界にぐいぐいと引き込まれ、気がついたら夜が明けていたなんてこともありました。

大切なことは、楽しむこと。そして、そのことで日々の一瞬一瞬が潤ってくること。また、「楽しい」と感じられる状態に自分を常におけるということは、周りにいる人々まで楽しい気持ちにさせて行くのかもしれません。

さらに、極端なことを言えば、楽しいと感じられるのであれば、英語でなくてもよいのかもしれません。スペイン語でも、イタリア語でも、ロシア語でも、もしかしたら、日本語をもっと勉強しても良いのだと思います。

このコーナーでは、こんなふうにして僕が楽しみながら継続してきたETCのレッスンを通して見つけた、お役立ちツールをご紹介して行きたいと思っています。

ただし、僕は英語教育の専門家ではありません。あくまでも、僕が楽しんで使っているツールです。その中で、ぜひ、あなたに合った方法を見つけていただければと思います。

読んでくださった方に、少しでもお役に立てますように。

では、始めます

　僕は今年の4月から、ETCのヘルナンデス先生の英会話プライベートレッスンを受けています。 　テキストは、『ソングライン』(ブルース・チャットウイン著)という旅行記。毎回数ページですが、先生と一緒に原書で読み進めています。

　これは、先週のレッスンで読んだ部分です。

「samovar = 湯沸し」。　単語の意味はわかったのですが…

　ロシアからオーストラリアへ移住してきたイヴァン・ヴァルチョックは、中央オーストラリアの厳しい自然が合わず、心身ともに病んでしまいます。心配した息子は、父を暫らくの間、生まれ故郷のロシアの小さな村に連れて帰ることにしました。

　十数年ぶりに故郷に帰ることができた父の様子が、こんな文で表現されています。

　 He saw the old samovar.

　さて、僕はまず "samovar" の意味がわかりませんでした。 goo英和辞書で調べてみると

　　（ロシアの）湯沸し

とありました。 これを使って上の文を和訳してみると

　　彼は古い湯沸しを見ていた。

となります。

でも、

　（心身ともに病んでしまった）彼は古い湯沸しを見ていた。 という、一文が一体何を伝えようとしているのか、理解することができずにいました。

　そもそも、この"samovar"（=ロシアの湯沸し）とは、どんな形をしていて、 どのように使うものなのでしょうか。

家族の中心にはいつもSamovarがあった…

　そこで使ってみたのがGoogleのイメージ検索です。

googleイメージ検索　"samovar"結果画面

いかかですか？

　とても趣のある形をしているのがわかりますね。また、samovarを囲んで夫婦や家族がお茶を飲んでいるような写真もありました。 ロシアでは、家族団欒のひと時、その中心にはいつもsamovarがあったのかもしれません。

たくさんのsamovarの画像を見た後、僕はもう一度、先ほどの文が伝えようとしていたことを考えてみました。

　　He saw the old samovar.

　　　彼は、古い湯沸しを見つめ(ながら、かつてそれを中心に家族が集まり、
　　　お茶を飲み、団欒した日々を懐かしく思い出していた。)

※（　）内追加

　こんな情景が目に浮かび、男性の気持に自分の心を重ね合わせることができるようになりました。言葉以上に、samovarの写真(イメージ画像)から伝わってくる様々な情報が、僕の想像力をかき立ててくれたのかもしれません。

　あなたも「イメージ検索」で英単語検索をして、想像力をちょっとだけ刺激してみませんか？言葉の先にある情景が、見えてくるかもしれません。

最近どんな映画を観ましたか？
　Which movies did you watch recently

ちょっとした会話を始めるきっかけになる質問の一つですね。

ぼくが最近見た映画は、The Da Vinci Code (ダ・ヴィンチ・コード)です。

　さて、鑑賞後の感想はというと、「面白い！」というよりは「誰かとこの映画について話をしてみたい」というものでした。「話題」あるいは、ちょっとした「議論」になりそうなテーマを多く含んだ映画だと感じました。

　事実、5月に世界各国で公開され以来、海外ではR指定とした国、一部をカットして上映した国、上映自体を禁止した国など、その対応も様々です。早速原作本も読んでみましたが、映画での映像がよみがえり、一ページ目からぐいぐいと引き込まれてしまいました。

　会話をする際にいくつか配慮すべき点はあると思いますが、異なった歴史、宗教的背景を持った国の人々と、英語でコミュニケーションするには、興味深いテーマになるかもしれません。

英語勉強のお役立ちリンク

　そんな時、ETCの福本さんから、こんなサイトを紹介していただきました。

「英語勉強のお役立ちリンクの一つです。
　　BBC English Learning

最新のニュースやバックナンバーもクリプトが文字で読めて英国式発音の音声も聞けます。頻繁に見れば時事単語の知識が増えると思います。」

聴いて、読んで、また聴いてみる

　英語力アップのために、海外のニュースを聴くというのは、良く薦められる方法です。

　でも、そのニュースの経緯や背景を知らない場合や、そもそもそこで取り上げられているニュースの内容自体に興味がもてない場合は、あまり効果は期待できないかもしれません。

　BBC Learning Englishには、面白いコンテンツは無いでしょうか。

　見つけました！　The Da Vinci Codeについてのニュースです。では、まずニュースを聴いてみましょう。こちらのサイトでは、すべてのニュースをmp3のファイルとして聴くことができます。

　次は何が語られていたかを、確かめてみましょう。音声同様、こちらではすべてのニュースのテキストが、PDFファイルで保存されています。

　「誰かとこの映画について話をしてみたい」と思っていた映画のニュースですので、こんな風に繰り返していても、まったく苦痛でないどころが、とてもわくわくしてきます。

英語勉強のお役立ちリンク