100903.mp3 (2分40秒)映画『Alice In Wonderland』を観ながら、ダイアン先生のレッスンを受けています。 事実は知らないが、でも自分が想像するにこう思う。would は、こんなニュアンスも表現するそうです。このシーンで使われていました。
mp3 player
]]>
100903.mp3 (2分40秒)映画『Alice In Wonderland』を観ながら、ダイアン先生のレッスンを受けています。 事実は知らないが、でも自分が想像するにこう思う。would は、こんなニュアンスも表現するそうです。このシーンで使われていました。
そう思います。ハリウッドなどでは多くのイギリス人女優がアメリカ人アクセントで話しているので、イギリス人だと気付かれないこともあります。映画『タイタニック』の女優ケイト・ウィンスレットはご存知ですよね。彼女はイギリス人なのですが、通常はアメリカ人のアクセントで話しています。でも、アメリカ人が他の国のアクセントで話すということは、通常ではあまりないですね。
I think so. There’re many actresses do that, because a lot of English actresses like in Hollywood, and then you wouldn’t realize that there actually English, because they are speaking American. Have you seen Titanic? You know Kate Winslet? She’s English, but she’s always speaking American. It’s more unusual for Americans to change to the different accent.
Q: 日本人がイギリス人に共通点を感じるとしたらどんなところでしょうか？
こんな例があります。あるビジネス英語のテキストを使って授業を行っていたときの話しです。日本人の方はとてもつつましやかですから、自分の上司がこんなふうな話し方をするのを聴くことは、まずないと思うのです。「でかしたぞ。最高の仕事をしたね。君は一番だよ！(Oh, well done! You did a great job! You are the best!)」
And, for example, I was teaching this student from a book. It’s all about in a business situation. In Japan you are more humble, it would be rare for you to hear your boss to say, “Oh, well done! You did a great job! You are the best!”
私が「実際イギリス人はこんな言い方はしないと思いますよ」と言うと、生徒さんも、「日本人もしません」とおっしゃっていました。これはアメリカ人の教科書ですからね。私だったら「よくやったわね。あなたの努力のおかげですよ。(well done. Thanks for your hard work.)」ぐらいの言い方になると思いますが、この教科書のような言い方は決してしないですね。（イギリス人にとっては）不自然な表現になってしまいます。おそらく、ビジネスの面において、イギリスと日本はより類似点が多いと思うのです。文化的に近しいことがらが多いですよね。
So I was teaching this text to a businessman, and I said to him “actually I wouldn’t do that in England”. He said “we wouldn’t do it Japan”, because this is the American textbook. I would just say, “well done. Thanks for your hard work.” But in this book, it was “Great job. You are the best!” I never ever speak like that. I just can imagine Japanese person do neither. That’s not natural. So I think at business point of view, maybe there are more similarities between English and Japanese.Do you see what I mean? Cultural similarity.
]]>
100830.mp3 (2分45秒)映画『Alice In Wonderland』を観ながら、ダイアン先生のレッスンを受けています。 今日は、ain't の意味について説明をしていただきました。
100827.mp3 (2分24秒)映画『Alice In Wonderland』を観ながら、ダイアン先生のレッスンを受けています。 今日は、アリスがプロポーズされたこんな場面から質問をしました。
100824.mp3 (3分36秒)今日は、映画『Alice In Wonderland』を観ながら、ダイアン先生のレッスンを受けています。 would は、will の過去形ですが、過去だけでなく、現在にも未来にも使われます。そして、この would には、will の機能を弱めた意味合いがあるそうです。そのため、非現実的な雰囲気が漂ったり、やや自信の無いような言い方になったり、謙虚に響いたり、今日は、こんな場面に使われていた、二つのタイプのwould についてダイアン先生に質問をしてみました。
100821.mp3 (3分18秒)ナオミ先生は、お父様がアメリカ人、お母様は日本人の日米ハーフです。そんなナオミ先生だからわかるジャパニーズ・イングリッシュから脱却する方法を、発音の面から教えていただきました。 正しい発音を覚える際に、日本人の妨げになっているのは、カタカナ英語。 そして、もうひとつはローマ字です。
妻がアメリカの大学に通っていたことも、そう考えるようになったきっかけです。全てが英語だったので、彼女にはとても大変だったのです。日本人の学生にとって英語がいかに難しい言葉なのかということを目の当たりにすることができました。日本人が英語を学ぶ際に直面する問題を私は理解できたように思います。
Basically the other thing is my wife went to American University. And it was very difficult for her, because everything is in English. So I was able to see how English can be very hard for Japanese students. So I was able to kind of understand different problems that many Japanese people face while learning English.
Q: 奥様は何を専攻されたのですか？
スピーチ・コミュニケーションです。大量の原稿を書き、プレゼンテーションを行います。ライティングは全ての生徒にとってとても難しいようです。彼女も苦労していました。
Well, her major was speech communication, making presentations and also a lot of writing. So writing could be very difficult for all students. It took her a while.
Q: 奥様が直面した課題はどのようなものだったのでしょうか。
彼女の課題は、自信を持つということでした。一年目は、会話能力よりも、そのことに苦労していました。もともと彼女が恥ずかしがり屋ということもありました。
I think her main problem was to have the confidence. It’s not only like the ability of speak, but also having the confidence for the first year, because by nature she is kind of shy.
Q: ライティングに関してはどのような問題があったのでしょうか。
例えば、ワードで文章を作成するときに、文法上の間違いをソフトが常にチェックしてくれるわけではありません。細かいことを言えば、ソフト自体が誤っている場合もありますし、冠詞の「a」か「the」のどちらを使うかも不正確ですね。また、単純に語句を選ぶだけでも難しい。文の組み立て方によって、他の語句を使ったほうが文章によりインパクトを持たせることができるような場合などもあります。時間をかけてたくさんの本を読み、ネイティブスピーカーと話し、そして数え切れないほどの時間を図書館で費やして、これらの事柄を彼女は修得しました。これらの努力が彼女の英語力を上級レベルにしたのだと思います。
You know, sometimes because when you are writing in Microsoft Word, many times Microsoft Word doesn’t catch all your grammatical errors. So lots of small thing like usually just wrong proposition, “a” and “the”, not knowing well put those. And sometimes just word choice simply. There’s other way to covey the meaning more impact depending on how you structure the sentence, which is to come with time from reading lots of books, being in native speakers and countless hours at the library. So I think it get her to the advance level.
Q:時間が必要なのですね。
そうですね。でも何か大きな目標を達成しようとするとき、またはその目標を達成するためにたくさんの時間が必要なときは、その時間分の投資をしなければなりません。
Yeah, but if you have a big goal, or if it gonna take a lot of time for you to reach that goal, you have of course to invest that time.
Q: “Could”の使い方について質問があります。映画『アリス・イン・ワンダーランド』の最後のシーンで、マッドハッターがアリスにこういいます。「You could stay.」（ここにいれば？）マッドハッターは、アリスにいつまでもワンダーランドにいて欲しいのです。では、これを「You can stay」と言うと、ニュアンスにおいてどのような違いあるのでしょうか？
「You could stay here」のように「could」を使うことによって、「提案する」という意味合いになります。「帰る必要はないんだ。ここにずっといることだってできる」という選択肢を示しています。でも、「you can stay here」と言った場合は事実を述べているだけで、提案の意味合いはありません。でも、この二つの表現の意味合いは似通っていて、違いも僅かです。
“You could stay here” is he’s using “could”. In that sense, it’s like “提案する”. He is suggesting. That is an option. “You could stay here”. If you say, “you can stay here”, Nuance is just a little bit different. It’s not as suggestive. It’s basically just stating the fact. “You can stay here”. it’s very similar in a meaning. But “You could stay here” sounds a little bit more suggestive. It’s not necessary for her to go back. It‘s just slight difference. You say like “I couldn’t that” is like. “I can’t do that”. It’s kind of, it’s basically slight difference. It’s basically the same.
Q: 意味合いが似通っていてはっきりとしないというこは、ビジネスではあまり使われない表現なのでしょうか？
それは状況によると思います。ビジネスにおいてはあらゆる可能性を考慮して、たくさんの提案をしますからね。たとえば、あなたが大阪に出張するとします。「新幹線で行こうかな？」「新幹線でも行けるけど、僕だったらそうしないだろうな。飛行機で行けば。だって、価格は同じでより早く到着できるのだから。」 「これもできる」「あれもできる」と言う様な複数の選択肢がある場合に、この表現(could)が使えると思います。
It depends on what the situation is, because, of course, in business there’re many possibilities you have to consider, right? There’re things you get suggested. Let’s say, you gonna travel to Osaka. It’s like “oh, I could go by Shinkansen”, You are like “yeah, you could go by Shinkansen, but I wouldn’t do that. Just take a plain, because it is about the same price. And you can get there faster”. “You could take a train, but you’re better off taking a plain”. You have multiple choices. “You could do this”. “You could do that”. ]]>
100818.mp3 (5分07秒)ナオミ先生は、お父様がアメリカ人、お母様は日本人の日米ハーフです。そんなナオミ先生だからわかるジャパニーズ・イングリッシュから脱却する方法を、発音の面から教えていただきました。 海外のレストランで、英語が上手く通じずに、注文したものとは違うものが来たという経験はありませんか？たとえば、果物のレモンはこんなふうに発音するそうです。
100815.mp3 (5分29秒)ナオミ先生は、お父様がアメリカ人、お母様は日本人の日米ハーフです。そんなナオミ先生だからわかるジャパニーズ・イングリッシュから脱却する方法を、発音の面から教えていただきました。 she can do it と she can't do it まったく、正反対の意味なのに、どちらなのか聞き取れないことがあります。ナオミ先生がこんな解説をしてくれました。ちょっと驚きです。
100812.mp3 (4分16秒)ナオミ先生は、お父様がアメリカ人、お母様は日本人の日米ハーフです。そんなナオミ先生だからわかるジャパニーズ・イングリッシュから脱却する方法を、発音の面から教えていただきました。 今日のポイントは「"t"はかすれる音」です。さて、どんなお話しなのでしょうか。
100809.mp3 (4分23秒)今日はETC英会話のナオミ先生のお話しをお聞きします。世界中の人が、いろいろな英語を話しているのだから、ジャパニーズ・イングリッシュと言われても、あまり気にすることはないと思っていました。でも、自分自身が正しい発音ができるようになると、同時に聞き取りの能力がアップして、相手の言っていることが、より分かるようになることに気づきました。ナオミ先生は、お父様がアメリカ人、お母様は日本人の日米ハーフです。そんなナオミ先生だからわかるジャパニーズ・イングリッシュから脱却する方法を、発音の面から教えていただきました。 今日のポイントは 「"it is" は"河童"のように」。さてどんなお話しなのでしょうか。
100806.mp3 (4分46秒)ETC英会話のナオミ先生は、お父様がアメリカ人、お母様は日本人の日米ハーフです。そんなナオミ先生だからわかるジャパニーズ・イングリッシュから脱却する方法を、発音の面から教えていただきました。 今日は、基本に立ち戻ってthの発音方法を解説していただきました。