映画『This is it』を見ながら、ETCのダイアン先生のレッスンを受けています。 オーディションに受かったダンサーの一人は、目にいっぱい涙をためながら、こうインタビューに答えます。 「人生はつらいだろう。前向きになれる何かを探していたんだ。人生に意味を見つけたかった信じられる何かをそれがここだ」 「前向きになれる何かを探していた」。素敵な表現なので、使ってみたいと思いました。実際に英語では何といっているのでしょうか。

映画『This is it』を見ながら、ダイアン先生のレッスンを受けています。たった一つの言葉がその場の空気を変えてゆくきっかけを作ることもあります。それはこんな言葉でした。

学資金10万円プレゼント第3回の当選者発表です。 　　　申込番号[4097]　横浜市 丸山様 おめでとうございます。 追ってETC事務局より詳しくご本人宛通知いたします。 　　　　　　　　　　　ETC事務局代表　福本哲也

映画『This is it』を見ながら、ダイアン先生のレッスンを受けています。マイケルが子どもの頃から、数え切れないほど何度も歌ってきたジャクソン５時代の大ヒット曲『ABC』。彼にはイヤーモニターなど必要ないのかもしれません。マイケルは、イヤーモニターをはずし、歌うのをやめてしまいます。リハーサル場の空気が少し緊張する場面です。

映画『This is it』を見ながら、ダイアン先生のレッスンを受けています。先生からここの部分は取り上げないの、と逆に質問がありました。日本語の字幕はこうなっていました。「世界中の才能を集めたかった」。さて、映画では何といっていたのでしょうか？

　料理の作り方を説明する時に、強火、中火、弱火、とろ火等という言葉を使います。どれも、感覚的な表現で、曖昧にも思えますが、でも、実際はちょうど良い火の強さを伝えるのに、とても役立っています。 　では、This is itのリハーサルではどうでしょうか？マイケルはこんな表現を使っていました。

　新しい人達と新しいプロジェクトを進めて行くには、充分なコミュニケーションが大切です。相手の言っている言葉の真意を思い違いのないように理解するために、できるだけ具体的な言葉で表現することも必要になってきます。 　映画『This is it』のなかで、ミュージカルディレクターのトラビス・ペインとマイケルはどんなやり取りをしているのでしょうか。ETCのダイアン先生に解説をしていただきました。

　メロディーやリズムの微妙なニュアンスを言葉で人に伝えることはとても難しいこと。でも、優秀な音楽家たちは、言葉においても多彩な表現能力を持っているのかもしれません。 　映画This is it の中で、マイケルはミュージカルディレクターのトラビス・ペインに『The way you make me feel』の曲のニュアンスをこう伝えます。"Just a little drag."日本語の字幕は「少しテンポを落とそう」となっています。さて、この　drag　とはどんな意味なのでしょうか。 ETCのダイアン先生に解説をしていただきました。

　映画『This is it』を見ながら、ETCのダイアン先生のレッスンを受けています。映画の日本語字幕は、見ている人の読みやすさから、原則1秒に4文字まで、1行は10文字まで、一度に表示される文字数も約20文字までに制限されているそうです。つまり、この字幕は映画のメッセージの大切なエッセンスを抽出している場合があるのかもしれません。 　ミュージカル・ディレクターのマイケル・ベアデンは、マイケルのことを音楽家としてこう絶賛します。「自分で把握しているアーティストはディレクターとして有り難い。MJはすべてを把握して指示を出す。」実際の英語は、こんな表現です。

　映画『This is it』を見ながら、ETCのダイアン先生のレッスンを受けています。映画の日本語字幕は、見ている人の読みやすさから、原則1秒に4文字まで、1行は10文字まで、一度に表示される文字数も約20文字までに制限されているそうです。つまり、この字幕は映画のメッセージの大切なエッセンスを抽出している場合があるのかもしれません。 　アソシエート・コリオグラファーのステーシー・ウォーカーが、ダンサーのオーディションの厳しさについて語っています。字幕では、こんな表現になっていました。「美しくてセクシー、ダンスも一流　それでも華が無いと採用されない」では、実際に英語ではなんと言っているのでしょうか？