昨日、振付した舞台が初日を迎えました。
もともとオフブロードウェイで上演されていたものを、日本上演用に書き直したもの。
で、そのオリジナル台本・作詞・作曲を手掛けた原作者が、初日に合わせＮＹから来日。
若干４３才、厳しいブロードウェイのショービジネスの真っ只中にいるとは思えないほど、自然体で穏やか。驚きでした(@_@)
せっかくだから、話せたらいいな…なんて思っていたら。
休憩時間にチャンス到来。
さあ、イングリッシュカンバセーション開始！
…ドキドキ…
「私、水曜日に日本を発ってＮＹへ行くんです」
「あ、僕は火曜日にＮＹへ帰ります。一日ズレだね」
「今、春にオープンする僕の新作をリハーサル中だから、ぜひ稽古場に招待したいんだけど、ちょうど振付師がパリに帰っててオフなんだ。折角の機会なのに残念！」
…ざ、ざ、残念！ブロードウェイのショーを創っている現場を見れるなんて滅多にあるはずもなく。
あ〜何てタイミング悪いのでしょう(*_*)
そして！
私の英語は、見事に彼の通訳さんによって聞き取りやすい英語に通訳され、彼の元へ届くのでありました。
じゃあ日本語で話しても同じじゃないのッ！
かなり笑えましたよ(^^ゞ
